This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Think lean, Act large

Portuguese translation: Pense de maneira enxuta, mas aja de maneira abrangente

16:08 May 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / advertising
English term or phrase: Think lean, Act large
Qual seria a melhor maneira de traduzir essa expressão pro Português do Brasil?

Contexto: headline de um documento que contém conselhos da empresa para os seus funcionários.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 15:03
Portuguese translation:Pense de maneira enxuta, mas aja de maneira abrangente
Explanation:
Lean Thinking (ou Mentalidade Enxuta) é a busca pela maximização do valor através da contínua eliminação de desperdícios. Trata-se de uma filosofia gerencial inspirada nas práticas e resultados do Sistema Toyota de Produção
Selected response from:

Carlos Santos
Spain
Local time: 16:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pense de maneira enxuta, mas aja de maneira abrangente
Carlos Santos
4Pense leve, aja grande
Ivan Rocha, CT
4pense simples, aja grande
Marcos Antonio
4pense menos, faça mais
Javi Tazinafo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think lean, act large
Pense leve, aja grande


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think lean, act large
pense simples, aja grande


Explanation:
Sug.


- A designação lean thinking foi utilizada pela primeira vez por ... Ciclo PDCA/ SDCA (plan/standadize-do-check-act);. ▪ Método Cientifico; ...
www.citeve.pt/bin-cache/XPQC1DD5C97296DF7273C88ZKU.pdf

- (7) Standardizar e treinar os membros das equipas (Act). ... THINK LEAN. Nota: Se pretender receber os ficheiros relativos aos formulários pode solicitá-los ...
www.leanthinkingcommunity.org/.../ PDCA%20Metodologia%20A3%20segundo%20Pedro%20Salvada... -

-

Marcos Antonio
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
think lean, act large
Pense de maneira enxuta, mas aja de maneira abrangente


Explanation:
Lean Thinking (ou Mentalidade Enxuta) é a busca pela maximização do valor através da contínua eliminação de desperdícios. Trata-se de uma filosofia gerencial inspirada nas práticas e resultados do Sistema Toyota de Produção

Carlos Santos
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou: pense enxuto, aja grande
2 mins
  -> Também, para ficar mais ''enxuto''. Obrigado, Salvador.
agree  Fernanda Rocha: Estava respondendo isso quando abri a página da pergunta numa nova aba e vi sua sugestão. Deixo então meu comentário: Acho válido manter o termo "enxuto" para enfatizar a ideia, uma vez que o Lean Thinking tb é conhecido como Pensamento Enxuto. :)
11 mins
  -> Obrigado, Fernanda.
agree  Adriana Maciel
31 mins
  -> Obrigado, Adriana.
agree  Lidia Carney
1 hr
  -> Obrigado, Lídia.
agree  connie leite
4 hrs
  -> Obrigado, Connie.
agree  Denise Tamkin
23 hrs
  -> Obrigado, Denise.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think lean, act large
pense menos, faça mais


Explanation:
Confira o link.


    Reference: http://www.google.com.br/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=p...
Javi Tazinafo
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search