restricted no-opinion
Portuguese translation: impossibilidade de opinião, não-opinião
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 May 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / auditing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | impossibilidade de opinião, não-opinião |
| ||
| 3 | um parecer sem sigilo(sem restrições) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
um parecer sem sigilo(sem restrições) Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
impossibilidade de opinião, não-opinião Explanation: É igual a "disclaimer of opinion" Domínio Contabilidade en Definição (I) Where the auditor is unable to arrive at an opinion regarding the financial statements taken as a whole due to an uncertainty or scope restriction which is so fundamental that an opinion which is qualified in certain respects would not be adequate, a disclaimer is given. Refª definição (I) INTOSAI Auditing Standards 1992, para.177 Termo disclaimer of opinion Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo CAPS 40/04 (98/normes.aud./caps/ad0041u5.wpd);INTOSAI Auditing Standards 1992, para.177;Richtlijnen voor de Accountantscontrole, NIVRA, 1996, p. 38 Contexto When, in an audit of the reliability of accounts and/or the legality and regularity of underlying transactions, it is not possible to resolve such a contradiction, the auditor should consider drafting a qualified opinion [...] or a disclaimer of opinion [...] Refª contexto CAPS 40/04 (98/normes.aud./caps/ad0041u5.wpd) Nota sobre o termo Note: See adverse opinion, qualified audit opinion, unqualified opinion Data 25/09/1998 pt Termo não-opinião Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 15/08 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd) Contexto Se, durante uma auditoria da fiabilidade das contas e/ou da legalidade e regularidade das operações subjacentes, o auditor não consegue determinar se o não cumprimento da legislação é consequência de limitações impostas pelas circunstâncias e não pela entidade controlada, deve ter em consideração a respectiva incidência no seu relatório de auditoria ("não-opinião"). Refª contexto Ver TermRef. Data 22/07/1999 Termo impossibilidade de opinião Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Manual de Auditoria, anexo A.2.3 (99/audit/ma/ad2464p1.wpd);Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 40/04 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd) Contexto Quando, numa auditoria da fiabilidade das contas e/ou da legalidade e regularidade das operações subjacentes, não é possível resolver uma contradição deste tipo, o auditor deve optar por emitir uma opinião com reservas [...] ou expressar a impossibilidade de opinião [...]. Refª contexto Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 40/04 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd) Nota sobre o termo Note: Ver opinião de auditoria. Data 22/07/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... of opinion&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-05-26 16:20:10 GMT) -------------------------------------------------- ou opinião com reservas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations