Ajuda para decifrar escrita

Portuguese translation: Semi-fechado

13:46 May 26, 2011
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Ajuda para decifrar escrita
http://dl.dropbox.com/u/13655364/Doc1.docx

O autor da carta, que esta na prisao, diz que cumpriu dois anos de ...

Agradeco!
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 02:15
Selected answer:Semi-fechado
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1semi lesado
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 +1Semi-fechado
Ivan Rocha, CT


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semi lesado


Explanation:
sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, tambem pensei nisso, mas o problema e que esta e a maneira em que a pessoa escreve o ''f'' e nao o ''l''... Dai a dificuldade!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa: Também foi isso que percebi.
2 mins
  -> Gil, grato, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Semi-fechado


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco César Manhães Monteiro: Concordo, mas o hífen é dispensável: semifechado.
3 hrs
  -> Grato, Francisco Cesar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search