This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

make searchable

Portuguese translation: tornar pesquisável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make searchable
Portuguese translation:tornar pesquisável

13:45 May 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 15:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: make searchable
part of a list of items. there's nothing else before/after the term to help.

Pls, BR-PT.
tania nogueira
Israel
Local time: 12:25
tornar pesquisável
Explanation:
Sugestão

Existe este tipo de comando em determinados programas
Selected response from:

Carlos Santos
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tornar pesquisável
Carlos Santos
4 +1para pesquisa
Helena Grahn
3"make searchable"
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tornar pesquisável


Explanation:
Sugestão

Existe este tipo de comando em determinados programas

Carlos Santos
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
2 mins
  -> Obrigado, Veronica. Abç.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"make searchable"


Explanation:
Sug.

Manteria assim, conforme consta na ISO 19005-1 : MAnual para Criação de Arquivos Digitais no Padrão PDF/A

- PDF] ISO 19005-1Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
29 maio 2007 ... A Compliant” o “Make Searchable...” e o “Make. Accessible”. A combinação destes permitirá que o arquivo resultante seja um PDF/A-1a. ...
www.pratadacasa.com.br/.../Manual PDF.../manualpdfa.pdf -

- alguns ajustes. o mais importante é o make pdf/A compliant e o make searchable. (run ocr). A combinação destes ajustes permitirá que o arquivo resultante ...
www.pratadacasa.com.br/.../Cartilha PDF-A_ABTG.pdf

Marcos Antonio
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: not an option.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para pesquisa


Explanation:
nao tao ao pe da letra qto a sug do colega acima

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: foi a minha opção, mas o cliente recusou. eu acho a mais correta, mas.... obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Grata, teresa. Desta x acertei no idioma haha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search