interphonie

Spanish translation: Interfonía - Sistema de interfono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interphonie
Spanish translation:Interfonía - Sistema de interfono
Entered by: maría josé mantero obiols

13:34 May 26, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alarmas
French term or phrase: interphonie
En el ámbito de los sistamas de alarma:

Les systèmes d’alarme xx envoient la vidéo de l’intrusion à votre centre de télésurveillance. La vidéo et *l’interphonie* permettent de vérifier si l’alarme a été déclenchée suite à une réelle intrusion ou n’est simplement qu’une fausse alerte.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:39
Interfonía
Explanation:
.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:39
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Interfonía
José Mª SANZ (X)
3 +2sistema de interfono
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sistema de interfono


Explanation:
Nunca he oído hablar de "interfonía". "Sistema de interfono", o en tu ejemplo concreto simplemente "interfono", me parece una buena traducción.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Omenat
3 mins

agree  José Miguel Esteban del Ser: Me parece más adecuada esta formulación a la vista de la frase completa, para mantener la coherencia de estructura: "El sistema de vídeo y de interfono (...)". Saludos
21 hrs
  -> Es cierto, la frase quedaría muy natural.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Interfonía


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22interfon%C3%ADa%22&sour...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Incorpora un sistema de interfonía y vídeo remoto, capaz de funcionar ... de los vehículos en el momento de la entrada, con posibilidad de buscar / ver las ... www.etra.es/cas/.../sistemas.aspx?id=10
11 mins
  -> ¡ Muchas gracias, Constatinos! Es cierto que se oye hablar más de inetrfono que de interfonía pero resulta lógico que la expresión exista.

agree  Alejandro Moreno-Ramos: Prefiero "interfono" porque nunca he oído "interfonía", pero también me parece correcto.
18 mins
  -> ¡Muchas gracias, Alejandro! La verdad es que aunque no lo solemos escuchar parece lógico si se habla de sistema interno de transmisión de sonido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search