Torbrae
Russian translation: Торбрей (Торбрэй)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 May 26, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Scottish (Gaelic?) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Торбрэ |
| ||
| 3 | Торбрей (Торбрэй) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Torbrae |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| torbrae Торбрэ Explanation: Обычно ae и соответствующая лигатура æ представляют звук, похожий на русское "э". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| torbrae Торбрей (Торбрэй) Explanation: Вот нашла определение с транскрипцией в оксфордском словаре: "Brae (ScotE) (often in place names) a steep slope or hill). Есть ещё географическое название "Braeburn", в котором искомый слог тоже читается "брэй". Ссылка есть только на японский словарь пока что (вышеизложенное - из моего электронного, так что ссылку дать не могу), но там видно транскрипцию слога. http://eow.alc.co.jp/Brae/UTF-8/ А вот, нашла ссылку на английском: http://www.thefreedictionary.com/brae -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-05-26 18:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Всё вышеизложенное, конечно, действительно только в том случае, если речь идёт от Шотландии. А если это Германия или что-то ещё немецкоязычное, то тогда, конечно, "Торбрэ", потому что "ае" передаёт умлаут в тех языках, где умлаута нет. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Torbrae Reference information: Torbrae Care Home, Glasgow, Glasgow, G45 9JT | Nursing home - [ Diese Seite übersetzen ]3 Dec 2008 ... Torbrae Care Home, nursing home based in Glasgow, run by Small private care home owner. Contact details, direction map, photos, videos, ... www.housingcare.org/.../facility-info-157737-torbrae-care-h... scotland.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations