Albaranes de entrega

Italian translation: bolle di accompagnamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Albaranes de entrega
Italian translation:bolle di accompagnamento

07:09 May 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 08:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Albaranes de entrega
Linea di testo in un programma di gestione finanziaria. Poichè ci sono anche gli "albaranes de transporte" pensavo di tradurlo come "ricevute di consegna" o "bolla di accompagnamento" (anche se in Italia è stata eliminata).
Ivan78
Local time: 22:10
bolle di accompagnamento
Explanation:
Proprio così

E' la bolla di accompagnamento
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bolle di accompagnamento
Silvina Dell'Isola Urdiales
4 +1documenti di trasporto
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bolle di accompagnamento


Explanation:
Proprio così

E' la bolla di accompagnamento

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
5 mins
  -> grazie Shrew :-)

agree  Stefano Spadea
1 hr
  -> grazie, Stefano :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documenti di trasporto


Explanation:
Documento di trasporto - Wikipedia

Il Documento di trasporto o DDT è stato introdotto in sostituzione della bolla di accompagnamento, la cui obbligatorietà è stata abrogata con il Dpr 14 ...
it.wikipedia.org/.../Documento_di_trasporto - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Documento di trasporto o di consegna
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Obbligo del documento di trasporto. N.B.: Con effetto dal 27.9.1996 è stato soppresso, salvo eccezioni, l'obbligo di emettere la bolla di accompagnamento; ...
www.studiodorazio.com/.../documento_di_trasporto_o_di_cons....

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:10
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrea69: Accordo
5 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search