standard units complying with most authority’s specifications
Portuguese translation: unidades normalizadas fabricadas segundo as mais estritas especificações
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 May 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pre-cast concrete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
unidades standard em conformidade com as especificações da maioria das autoridades Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
unidades normalizadas fabricadas segundo as mais estritas especificações Explanation: Sugestão... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
unidades padronizadas obedecendo as principais especificações do responsável técnico(enhenheiro) Explanation: IMHO, "authority" neste contexto se refere ao responsável pelo especificação do material - perito, engenheiro, responsável técnico, etc.... -authority: perito, entendido -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-05-26 17:50:11 GMT) -------------------------------------------------- - unidades padronizadas obedecendo as principais especificações do responsável técnico(engenheiro) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations