shuffle slides
Portuguese translation: arrastamento dos pés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 May 25, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deslizamento com pés apoiados |
| ||
| 4 | arrastamento dos pés |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| shuffle slides |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
deslizamento com pés apoiados Explanation: Observando a sequência percebe-se que este é o próximo ítem, pois o anterior era side step (passo lateral). Pois bem, o shuffle jog é aquela corrida lenta, onde não se é permitido tirar os pés do chão. Shuffle slides, portanto, vem a ser o deslizamento com pés apoiados (no chão). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
arrastamento dos pés Explanation: Aí vai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: shuffle slides Reference information: - SHUFFLE – combinação de brush from com brush back - SLIDE – movimento de um pé sobre o chão em qualquer direção, com ou sem transferência de peso Dicas de Sapateado – Terminologia, os passos e seus significados ...19 maio 2009 ... TRIPLE – fazer um shuffle e um step, em apenas um compasso. RIFF – junção de brush from mais scuff. SLIDE – movimento de um pé sobre o chão ... www.dicasdedanca.com.br/dicas-de-sapateado-terminologia-os-... significados.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations