GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 May 25, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Gardens of Time - Facebook game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
|
Desprendido do tempo Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vanguardista/moderno/antenado Explanation: algumas sugestões |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despegado/ desgrudado do tempo Explanation: A minha sugestão! Se for para pt-br penso que "desgrudado" será o termo mais correcto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inovador Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... que mais acompanhe os tempos / as modas do que ... Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deslocado no tempo .... Explanation: Sug. -unstuck: deslocado - A última novidade em Carnaby Street é metade dessa rua ser agora, da propriedade pessoal do símbolo britânico do conservadorismo, a Rainha Elizabeth II. Os homens que administram as vastas propriedades da Rainha sentiram que poderiam obter grandes lucros na rua que comanda a moda pop, bem como em todos os lugares que retratam a agitada Londres. Assim, a Coroa é dona, atualmente, de todo o lado ocidental da rua, ...... http://guerradestilos.blogspot.com/2009_02_01_archive.html - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menos parado no tempo Explanation: outra sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.