This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Guia de Acompanhamento

Spanish translation: "Hoja de seguimiento de residuos"

12:49 May 25, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Guia de Acompanhamento
Compañeros, ¿cuál es el documento equivalente en España? Gracias.

Para efeitos de certificação, o adquirente deverá ainda indicar o número da Guia de Acompanhamento de Resíduos – Modelo X ou outro documento que a substitua (nos casos em que a lei exige que o transporte de resíduos seja acompanhado pela referida guia), salvo se o serviço de emissão de Guias de Acompanhamento de Resíduos tiver sido contratado à Entidade Gestora, ou do formulário do movimento transfronteiriço de resíduos.

Gracias.
ONIROS --
Local time: 23:01
Spanish translation:"Hoja de seguimiento de residuos"
Explanation:
Hay muchas páginas en la web:

http://abadyn.es/programa-gestion-residuos/
Selected response from:

lola flores
Local time: 00:01
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"Hoja de seguimiento de residuos"
lola flores
4Guía de seguimiento/monitoreo
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Hoja de seguimiento de residuos"


Explanation:
Hay muchas páginas en la web:

http://abadyn.es/programa-gestion-residuos/

lola flores
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
56 mins
  -> gracias, Lila
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guía de seguimiento/monitoreo


Explanation:
jnl.arquitecto 22 months ago. divulgacion cientifica ...... Después, el acceso a los materiales de construcción tales como madera de ..... Estamos confeccionado una guía de seguimiento ambiental para el desarrollo del ...
issuu.com/telandweb/docs/srp-informe-final-producto-3

La relación entre el arquitecto y el ingeniero estructural es muy cercana, ... Guía de Monitoreo de Cambios. Al utilizar la herramienta de monitoreo de ...
communities.autodesk.com/.../Colaboraci-n-entre-especialidades-con-Revit.pdf

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Alvarez: Hola Francisco, lamentablemente en España no se emplea la palabra monitoreo como en América Latina. Un saludo.
54 mins
  -> Hola, María, por ello he propuesto también "guía de seguimiento"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search