bord franc
Spanish translation: con aristas vivas, ángulos pronunciados
| 11:45 May 25, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meritxell Condo Vidal France Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | borde afilado |
| ||
| 3 | con aristas vivas, ángulos pronunciados |
| ||
| 3 | máxima carga/carga completa |
| ||
| 3 | altura de los bajos |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
borde afilado Explanation: [PDF] Dana® Spicer® La capacidad que tiene un eje para cargar su parte de la carga del vehículo se expresa como la Capacidad .... velocidades para proporcionar la máxima eficiencia en operación ... al estar fuera de carretera o en pendientes pronunciadas. El ...... Examine el borde del sello. Un sello nuevo tiene un borde afilado. ... www.twistedandes.com/foro/attachment.php?attachmentid...d..... [PDF] "SEGURIDAD DE UTILIZACIÓN" - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View que su eliminación reduce la capacidad de rendimiento de las obras y .... Se controla la pendiente máxima de las rampas, para lo cual una .... eliminación del riesgo de cortes debido a bordes afilados de productos ..... Barrera importante situada a lo largo de una carretera para evitar que vehículos fuera de ... www.ingesur.com/descargas/TC4ES.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
con aristas vivas, ángulos pronunciados Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
máxima carga/carga completa Explanation: En el ámbito naval, la línea de máxima carga o 'francobordo' es algo así como la línea de seguridad que delimita la cantidad máxima de buque que puede quedar bajo el agua en función de la carga y el tipo de agua en la que se navegue. He encontrado el que creo que es el texto que estás traduciendo. En él aparece esta frase: "hauteur maximale d’obstacle à bord franc - cette hauteur est fonction de l’angle d’attaque et de l’angle de sortie". Yo diría, por lo que deduzco, que se refiere a la altura máxima del obstáculo (que puede ser superada por el vehículo) a carga completa. En cualquier caso, por ahí deben de ir los tiros. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2011-05-25 18:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, he puesto mal el enlace: http://www.scribd.com/doc/6450458/tta303-Reglement-sur-la-fo... -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2011-05-26 00:01:40 GMT) -------------------------------------------------- también en el IATE aparece traducido en una entrada por 'máxima carga' Reference: http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
altura de los bajos Explanation: Creo que se refiere la altura de los bajos. En un vehículo todoterreno conviene como es lógico que sea lo más alta posible. La frase solo enumeraría los parámetros importantes, pero sin especificar los valores. Es decir, para concretar habría que especificar por ejemplo: una inclinación de X, una altura de los bajos de Y, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations