onderroeren/onderspatelen

08:09 May 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / recettes
Dutch term or phrase: onderroeren/onderspatelen
Je ne sais pas si ces termes sont spécifiquement belges, mais mes dictionnaires ne les connaissent pas....

Je présume que c'est quelque chose comme "mélanger", incorporer etc., mais j'aimerais en avoir confirmation, ainsi que d'autres idées.
Merci!
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:56


Summary of answers provided
3 +1mélanger délicatement à l'aide d'une spatule
Helena Vansynghel


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mélanger délicatement à l'aide d'une spatule


Explanation:
Ik zou het met een omschrijving vertalen.

Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lhuissier-Bordais
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search