agreeableness

Italian translation: amabilità/simpatia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agreeableness
Italian translation:amabilità/simpatia
Entered by: pamico

14:23 May 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: agreeableness
As much as our results validate the importance of the social context in influencing
individuals’ affective experiences at work, they just as clearly support an interactional personcontext
perspective. Specifically, agreeableness affected the impact of discrete interpersonal
conflict episodes on individuals.
pamico
Local time: 18:04
amabilità/simpatia
Explanation:
.....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amabilità/simpatia
Danila Moro
3 +1disponibilità
Giuseppe Bellone
3affabilità/condiscendenza
dandamesh
3cordialità
Anna Maria Petruzzella
3gradevolezza
Michele Esposito
Summary of reference entries provided
Nicoleta Zancu

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affabilità/condiscendenza


Explanation:
o essere condiscendenti, affabili
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/condiscendenti/

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disponibilità


Explanation:
Aggiungo anche questo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: my favourite...good to have in the workplace
2 hrs
  -> Thanks :))
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amabilità/simpatia


Explanation:
.....

Danila Moro
Italy
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: amabilità.. uno dei 5 big five... www.springerlink.com/index/r276261259t35822.pdf -/cè da fare un ripasso ;-))) Ciao Danila...
1 hr
  -> wow! questo non me lo ricordavo proprio... anche se il test l'ho usato - tanto tempo fa...

agree  Lorraine Buckley (X)
18 hrs
  -> grazie Lorraine!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordialità


Explanation:
magari più così per un'"empatia" sul lavoro

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gradevolezza


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://it.dicios.com/enit/agreeableness

Nicoleta Zancu
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  #JuliaC#
2 mins
agree  martini
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search