This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cooking / Culinary

un saumon d'écosse

English translation: Scottish salmon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un saumon d\'écosse
English translation:Scottish salmon
Entered by: veratek

09:12 May 24, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: un saumon d'écosse
la Villa Spicy propose depuis le début du mois un menu à base d'ingrédients détoxifiant et anti-oxydant pour préserver la santé. On y retrouve notamment une maraichère de légumes croquants au pamplemousse, ou un saumon d'écosse aux fruits de la passion.

what is a "un saumon d'écosse"
veratek
Brazil
Local time: 12:08
Scottish salmon
Explanation:
Said to be the best quality by many.http://www.realscottishsalmon.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-24 09:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-24 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Or, of course, Salmon from Scotland, but that makes it wordy.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Scottish salmon
Noni Gilbert Riley


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Scottish salmon


Explanation:
Said to be the best quality by many.http://www.realscottishsalmon.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-24 09:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-24 10:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Or, of course, Salmon from Scotland, but that makes it wordy.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: so you think they didn't capitalize écosse by mistake?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bessioud: Must be
3 mins
  -> Thank you
agree  Carol Gullidge: what else?
17 mins
  -> Thanks Carol
agree  Carol Rush: Yes
23 mins
  -> Thanks to another Carol!
agree  Irene McClure: Having re-read, I agree with Sandra below!
42 mins
  -> Thanks Irene
agree  Sandra Petch: I think there should be a capital E : Ecosse but écossais.
50 mins
  -> Yes, thanks Sandra
agree  writeaway: as seen in most Fr supermarkets / http://www.oubruncher.com/brunch.php?id=Villa Spicy&cp=75008
56 mins
  -> ;-)
agree  Colin Rowe: Yup (and yum!)
1 hr
  -> Exactly. Thanks Colin.
agree  Catharine Cellier-Smart: the only salmon I eat !
1 hr
  -> Lucky you!
agree  Mark Nathan: Yes, except you are not supposed to eat the farmed ones because they are overcrowded and full of antibiotics, and you are not supposed to eat the wild ones (unless maybe you catch it yourself) because they over fished....
3 hrs
  -> A lose lose situation ;-) Thanks Mark
agree  Jocelyne S
4 hrs
  -> Sorry about that Jocelyne, and many thanks.
agree  John ANTHONY: Irish and Norwegian smoked salmon are also in the lead...!
5 hrs
  -> Quite so! Thanks John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search