pressuposto
French translation: Dispositions générales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 May 18, 2003 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Petrova (X) Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dispositions générales |
| ||
| 3 | Présupposition |
|
Answers
7 mins confidence: 
Dispositions générales Explanation: La première partie du contrat est intitulée Dispositions générales et inclue les informations dont vous parlez. Il y a peut-être d'autres dénominations, mais j'ai traduit trois contrats du français et dans les trois la première partie était appelée ainsi. Bon courage -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 17:08:07 (GMT) -------------------------------------------------- Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML DISPOSITIONS GENERALES Article 1 OBJET DU CONTRAT ET DUREE Le présent contrat constitue un contrat de plan au sens de l\'article 11 de la loi n° 82.653 du 29 ... www.regioncentre.com/contrat/pdf/cp07_08.pdf CONDITIONS GÉNÉRALES TITRE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1.1 - OBJET Par le présent contrat, et moyennant le respect des dispositions ci-après, et ... www.sodifrance.fr/cardsystems/ Contrat%20de%20location-conditions%20generales_web.pdf ... CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES; CHAPITRE II OBLIGATIONS DU VENDEUR: Section I Livraison ... dispose l\'acheteur en cas de contravention au contrat par le ... ruessmann.jura.uni-sb.de/rw20/ gesetze/CISG/cisgfdex.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Présupposition Explanation: À moins qu'il y ait une autre signification spéciale je suis de l'avis qu'on peut prendre la traduction littèraire du mot. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Merci. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations