performance claims

Spanish translation: reclamaciones sobre rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance claims
Spanish translation:reclamaciones sobre rendimiento
Entered by: Rosa Alonso

18:18 May 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: performance claims
The Legal team filed a record number of patents on this new line and worked with XXX on performance claims we are making about the new products.

¿Cómo traducirían en este caso performance claims?

Thanks!
Rosa Alonso
United States
Local time: 19:18
características de desempeño / rendimiento
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1características de desempeño / rendimiento
Rafael Molina Pulgar
4reclamaciones sobre rendimiento
FVS (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamaciones sobre rendimiento


Explanation:
in patent law, claim=reclamacion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-23 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

with the appropriate accent of course. I don't do accents.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
características de desempeño / rendimiento


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Si, son los beneficios que el fabricante alega para su producto; similar a "advertising claims"
2 hrs
  -> Muy buen comentario, patinba. Gracias. Saludos.

agree  Erika Pacheco
10 hrs
  -> Gracias, Erika.

disagree  FVS (X): in patents claim = reclamacion. Sorry but this answer is simply wrong. It's not a translation it's the Spanish word which is always used. Just google patente reclamaciones
3 days 23 hrs
  -> Well, in patents, and I have always criticized that literal translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search