brandeggiare
French translation: avoir du jeu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 May 23, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | avoir du jeu |
| ||
| 3 | s'incliner |
| ||
| 3 | battre |
|
Answers
15 mins confidence: 
avoir du jeu Explanation: C'est en ce sens que je le comprends: ler fil doit avoir du jeu, ne pas être tendu à l'extrême. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
s'incliner Explanation: .....s'incline légèrement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
battre Explanation: toute chaine de vélo, courroie de poulies...ou fil à couper la pierre en question, ont souvent un brin tendu (le côté qui tire, mécaniquement actif) et l'autre côté obligatoirement plus ou moins lâche (brin mou). Quand le "mou" atteint et dépasse une certaine limite, il bat. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations