This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

cachetée et scellée

English translation: stamped and sealed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cachetée et scellée
English translation:stamped and sealed
Entered by: EirTranslations

10:24 May 23, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tenders
French term or phrase: cachetée et scellée
I know its sealed but not sure about the rest, pls see below thanks

Les enveloppes seront à leur tour placées dans une enveloppe extérieure, elle-même cachetée et scellée.
L'enveloppe extérieure devra comporter les mentions suivantes :
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:58
stamped and sealed
Explanation:
Normnal tender practice
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 15:58
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3stamped and sealed
meirs
3 +2signed or stamped and sealed
Bashiqa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
stamped and sealed


Explanation:
Normnal tender practice

meirs
Israel
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55
33 mins
  -> Thanks !
agree  David Goward
2 hrs
  -> Thanks !
agree  Bourth (X): Usually followed by "delivered".
21 hrs
  -> TNX. Sealed with a kiss - song of the 60-ies
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
signed or stamped and sealed


Explanation:
The sender puts his signature on the sealed envelope.

Bashiqa
France
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
21 mins
  -> Merci.
neutral  silvester55: no signature involved
31 mins
  -> I think either signed or stamped is acceptable.
agree  Bourth (X): Could be "signed". When counting votes, voters envelopes are put in batch envelopes of 100 which are sticky-saliva sealed and at least three people sign across the sealed flap as a deterrent to tampering.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search