dotación económica

23:16 May 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Spanish Tax Law
Spanish term or phrase: dotación económica
Impuesto sobre Operaciones Societarias.

La operación de creación de la sucursal se encontraría exenta del Impuesto sobre Operaciones Societarias:

En el caso en que la sucursal tuviese dotación económica, la creación de la misma se asimilaría a la constitución de una sociedad. Desde el 3 de diciembre de 2010 esta operación se encuentra exenta del Impuesto sobre Operaciones Societarias (art. 45. B. 11) LITPAJD).
peterinmadrid
Portugal
Local time: 17:35


Summary of answers provided
4(If the branch has) its own/separate capitalization....
FVS (X)
2a budget of its own
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a budget of its own


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(If the branch has) its own/separate capitalization....


Explanation:
This is how I would put it.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search