GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:02 May 22, 2011 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Romero Spain Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | estooo... |
| ||
4 | ujú |
| ||
4 | mmm... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ujú Explanation: ujú. 1. interj. Nic. U. para expresar acuerdo y aprobación de lo que afirma el interlocutor. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2011-05-22 13:47:38 GMT) -------------------------------------------------- I see what you mean. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mmm... Explanation: this is my answer if the uhm is at the end of a sentence, as if the person doesn't know what to say next. This is what I always use when translating books and what is accepted in Spanish. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estooo... Explanation: Otra opción -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-05-23 15:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Yes, in Spanish is known as a "muletilla", which is something repeated a lot as a habit, and also when you do know much what to say and are mentally looking for the next word. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.