Raiffeisen-Vorsorgefondsanteile

Italian translation: quote del fondo previdenziale Raiffeisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raiffeisen-Vorsorgefondsanteile
Italian translation:quote del fondo previdenziale Raiffeisen
Entered by: Elisa Farina

07:19 May 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Società austriaca
German term or phrase: Raiffeisen-Vorsorgefondsanteile
Buona domenica a tutti.

Nelle note esplicative allo Stato patrimoniale di una società austriaca si puntualizza la natura dell'oggetto patrimoniale iscritto alla voce "Altri titoli" (Immobilizzazioni > Immobilizzazioni finanziarie > Altri titoli).

Contesto:

2.1.2. Finanzanlagen
Bei den sonstigen Wertpapieren des Anlagevermögens handelt es sich um österreichische festverzinsliche Wertpapiere (***Raiffeisen-Vorsorgefondsanteile***).

Come si potrebbe tradurre? Grazie mille fin d'ora!
Elisa Farina
Spain
Local time: 08:16
quote del fondo previdenziale
Explanation:
Raiffeisen. In questo caso previdenziale, perché così lo chiama la banca stessa, altrimenti anche di previdenza

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 23:16
Grading comment
Ancora una volta, grazie per il vostro fondamentale aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quote del fondo previdenziale
Giuliana Buscaglione
5accantonamenti al fondo pensioni Raiffeisen
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quote del fondo previdenziale


Explanation:
Raiffeisen. In questo caso previdenziale, perché così lo chiama la banca stessa, altrimenti anche di previdenza

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 23:16
Specializes in field
PRO pts in category: 150
Grading comment
Ancora una volta, grazie per il vostro fondamentale aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Nei vigenti regolamenti dei Fondi Speciali è prevista la possibilità di convertire in .... del contributo obbligatorio della Quota A del Fondo di Previdenza ..." - http://www.enpam.it/modulistica/prestazioni/fondi-speciali
41 mins

agree  Sibylle Gassmann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accantonamenti al fondo pensioni Raiffeisen


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Federico_Guglielmo_Raiffeisen
I Raiffeisen sono fondi previdenziali per gli agricoltori.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search