Se extiende para hacer constar
English translation: Issued for the record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 May 21, 2011 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Police Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Galarza Uruguay Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Issued for the record |
| ||
| 4 +2 | issued as certification that; issued to officially acknowledge that |
| ||
| 4 | issued in confirmation of |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
issued in confirmation of Explanation: issued in certification of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Issued for the record Explanation: "Issued for the record that on xx/xx/xxxx, the local policeman with budge number xxxxx contacts the British Consulate in order to..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-21 23:34:33 GMT) -------------------------------------------------- "Se extiende para hacer constar que..." or "se extiende para dejar constancia de que..." is translated as "it is issued for the record that...". Car Wreck Lawyer ... a ticket shall be issued for the record that a car accident took place and this shall be issued by the traffic ... http://carwrecklawyers.1e199.com/car-wreck-laywer-articles/c... TOWN COUNCIL 14 Aug 2008 ... issued for the record; vi) The Commission voted to commend Commissioner ... reassigned; iii)... http://www.capecharles.org/minutes/council/2008/20080814TCRS... |
| ||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
