This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

route in time locking

Portuguese translation: travação temporal de rota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:route in time locking
Portuguese translation:travação temporal de rota
Entered by: mcirino

18:32 May 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferroviário
English term or phrase: route in time locking
The URBALIS system provides the following information to traffic operator:

• Line layout of the whole line including stations and depot,
• State of signalling elements,
• Train positions, identification, and driving mode,
• Skip/stop and train hold,
• Route in time locking


Obrigado a todos.
mcirino
Local time: 22:12
travação temporal de rota
Explanation:
O livro do link abaixo explica este conceito. Uma rota de trem, criado pelo operador do sistema de controle, permanece travada por um tempo determinado, para evitar que o operador faça alterações que poderiam causar um acidente.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:12
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rota temporizada
Airton J Souza
4travação temporal de rota
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rota temporizada


Explanation:
Será que serve para seu contexto?
A time lock (also timelock) is a part of a locking mechanism commonly found in bank vaults and other high-security containers. The timelock is a timer designed to prevent the opening of the safe or vault until it reaches 0, even if the correct combination(s) are known.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_lock

Airton J Souza
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travação temporal de rota


Explanation:
O livro do link abaixo explica este conceito. Uma rota de trem, criado pelo operador do sistema de controle, permanece travada por um tempo determinado, para evitar que o operador faça alterações que poderiam causar um acidente.


    Reference: http://books.google.com.br/books?id=TISRZNN0sCMC&pg=PA86&lpg...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search