14:58 May 21, 2011 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Linguistics / Un articulo de El País | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Magnani Argentina | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | por ocuparse demasiado de sí mismos |
| ||
5 | para / por no hacer nada |
| ||
4 | ver explicación |
| ||
4 | Centrados únicamente en ellos mismos |
|
ver explicación Explanation: en este caso, me parece que la preposición "para" está mal utilizada. debería ser "por" (debido al hecho de que se miran demasiado el ombligo" "mirarse el ombligo" se refiere a no considerar lo que sucede alrededor. suerte! -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-05-21 15:38:44 GMT) -------------------------------------------------- otra referencia, con explicación más detallada http://www.1de3.com/2005/02/17/mirarse-ombligo/ Reference: http://es.thefreedictionary.com/mirarse+el+ombligo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
por mirarse el ombligo por ocuparse demasiado de sí mismos Explanation: "por" no "para" o lo que pone aquí: por complacerse sonsigo mismo Curso intensivo de español para extranjeros - Resultado de la Búsqueda de libros de Google Loreto Busquets, Lidia Bonzi - 2002 - Foreign Language Study - 316 páginas Se intenta evitar la frustración de muchas brillantes carreras como directivos por mirarse demasiado el ombligo6. Por desgracia, cuanto más asciende un ... books.google.es/books?isbn=8479621273 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para / por no hacer nada Explanation: Cuando una persona se mira el ombligo en una situación de trabajo, para mí significa que no tiene responsabilidades importantes que repercutan en algo, que tengan algún resultado. Por lo tanto, se la pasan sin hacer nada. |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|