passer sur tout un livre

21:12 May 21, 2011 

infatti sembra ovvio che queste righe non sono da madrelingua e che sono tradotte : 2 errori "belli"

faire de progrès rapides = sarebbe in FR "faire DES progrès rapides" oppure "faire de RAPIDES progrès"

e anche:
. J’ai été capable de passer sur tout un livre dans un mois. =
tout un livre = un livre complet
dans un mois = EN un mois

e secondo me intendeva dire
J’ai été capable de passer sur
= J’ai été capable de REPASSER UN LIVRE = de revoir / d'étudier

10:52 May 21, 2011 

allora, chi scrive qui è uno studente Georgiano di 17 anni.

Sicuramente i commenti di studenti non svizzeri scritti nella propria madrelingua saranno stati preventivamente tradotti in francese-svizzero (l'azienda che organizza i viaggi è svizzera), quindi spesso mi trovo a trattare testi già tradotti da un'altra lingua.

Dico così perché lo immagino io, ma non mi è stato più confermato dall'agenzia. Come già detto alcuni testi sono talmente scritti male che sembra siano stati scritti di pugno da non madrelingua, ma non mi sembra possibile, quindi desumo che si tratti di traduzioni fatte in fretta e furia e con i piedi...

10:41 May 21, 2011 

direi che non vuol dire niente ... chi scrive? per passare da questo pezzo ingarbugliato a qualcosa di decente, puo' essere utile saperlo.