This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

surgical coupler

Portuguese translation: acoplador cirúrgico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical coupler
Portuguese translation:acoplador cirúrgico
Entered by: Martin Riordan

09:40 May 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: surgical coupler
Bom dia. Poderiam ajudar-me com a tradução de surgical coupler? O mais fácil seria acoplador cirúrgico, mas achei três exemplos na Internet, e todos de textos traduzidos (e mal traduzidos). Este é um fragmento de um consentimento livre e esclarecido que será usado no Brasil. Muito obrigado.

If you are carrying in your body a metal implant, such as a surgical coupler, or if you have an implanted pacemaker or cardiac defibrillator, you will not be able to participate in this study.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
acoplador cirúrgico
Explanation:
Realmente não é fácil achar referências para este termo. Mas abaixo segue uma, da área jurídica, que confirma o uso do termo "acoplador".


"DEVENDO TAMBEM COBRIR OS GASTOS NECESSARIOS COM TODOS OS MATERIAIS A SEREM UTILIZADOS NA CIRURGIA (QUATRO PARAFUSOS PEDICULARES; QUATRO ACOPLADORES; DUAS HASTES ESPINHAIS; ...)"
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:21
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acoplador cirúrgico
Martin Riordan
3adaptador de implantes
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptador de implantes


Explanation:
Julgo ser isto, mas não tenho a certeza...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoplador cirúrgico


Explanation:
Realmente não é fácil achar referências para este termo. Mas abaixo segue uma, da área jurídica, que confirma o uso do termo "acoplador".


"DEVENDO TAMBEM COBRIR OS GASTOS NECESSARIOS COM TODOS OS MATERIAIS A SEREM UTILIZADOS NA CIRURGIA (QUATRO PARAFUSOS PEDICULARES; QUATRO ACOPLADORES; DUAS HASTES ESPINHAIS; ...)"


    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/diarios/26840968/djrs-capital-1o...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search