This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

classification

Russian translation: последовательная смена типов привязанности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classification
Russian translation:последовательная смена типов привязанности
Entered by: Daria Belevich

04:16 May 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: classification
For ex¬ample, continuity in maternal sensitivity was found in infancy (Egeland & Farber, 1984) and from infancy to preschool (Pianta, Sroufe, & Egeland, 1989). Across both developmental periods, maternal stress ac¬counted for declines in sensitivity, whereas social support was related to increases in maternal sensitivity. In turn, quality of caregiving was re¬lated to child adaptation across periods of early development. Continuity in attachment classification between 12 and 18 months was found for 60% of the sample in infancy (Egeland & Farber). Change in classification from anxious to secure for boys was related to improvement in mother-child interactions, increased stability in mothers’ close relation¬ships, and decreases in life stress.

Помогите, как правильно перевести слово classification в данном контексте У 60% исследуемых младенцев была обнаружена ........... непрерывности привязанности между 12 и 18 месяцами (Egeland & Farber). Классификация же не может быть обнаружена, она может быть проведена.
Изменение в ........... от тревожной до безопасной для мальчиков было связано с улучшением взаимоотношения с матерью, улучшением постоянства близкого отношения с матерью и снижением стрессов.
Aovin
Russian Federation
Local time: 00:04
последовательная смена типов привязанности
Explanation:
Continuity in attachment classification between 12 and 18 months was found for 60% of the sample in infancy (Egeland & Farber). Change in classification from anxious to secure for boys was related to improvement in mother-child interactions, increased stability in mothers’ close relation¬ships, and decreases in life stress.
Последовательная смена типов привязанности была обнаружена у 60% исследуемых младенцев. Изменение привязанности от тревожной до безопасной у мальчиков связано с ......

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 04:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, "Последовательная смена типов привязанности у младенцев между 12 и 18 мес. жизни была обнаружена у 60% испытуемых".
Selected response from:

Daria Belevich
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1последовательная смена типов привязанности
Daria Belevich
4Классификация
Constantinos Faridis (X)
4категоризация
Marina Dolinsky (X)
3См.
Igor Antipin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
1. 60% случаев классифицируются как...
2. квалификационный пересмотр категории ... связан с ...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
последовательная смена типов привязанности


Explanation:
Continuity in attachment classification between 12 and 18 months was found for 60% of the sample in infancy (Egeland & Farber). Change in classification from anxious to secure for boys was related to improvement in mother-child interactions, increased stability in mothers’ close relation¬ships, and decreases in life stress.
Последовательная смена типов привязанности была обнаружена у 60% исследуемых младенцев. Изменение привязанности от тревожной до безопасной у мальчиков связано с ......

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 04:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, "Последовательная смена типов привязанности у младенцев между 12 и 18 мес. жизни была обнаружена у 60% испытуемых".


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%...
Daria Belevich
Spain
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Grainger: просто "смена типа привязанности" - не "последовательная"
9 hrs
  -> Спасибо за уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Классификация


Explanation:
[DOC]
ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ

Промежуток между травмой и дебютом припадков. 1-18 мес. 18-24 мес .... 4) После хирургического лечения и в зависимости от его результатов до 1-2 месяцев и более. Приложение 1. Классификация эпилепсий, эпилептических синдромов и схожих заболеваний, ... эпилепсия с непрерывными пик-волнами во время медленного сна ...
www.veeg.ru/doc/PTE.doc

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:04
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
категоризация


Explanation:
или систематизация

Marina Dolinsky (X)
Local time: 00:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search