Lien Prior to the Notes
Spanish translation: Gravamen con prioridad a los Titulos de Deuda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 May 21, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: joerotger Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | derecho de retención anterior a los Títulos |
| ||
| 3 | Gravamen con prioridad a los Titulos de Deuda |
|
Answers
33 mins confidence: 
| lien prior to the notes Gravamen con prioridad a los Titulos de Deuda Explanation: Gravamen con prioridad a los Títulos de Deuda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lien prior to the notes derecho de retención anterior a los Títulos Explanation: Mi sugerencia. Entiendo que aunque se trata de un gravamen, el término pudiera resultar ambiguo. Además de esta forma se podría continuar: derecho de retención... sobre el dinero y propiedades... http://es.w3dictionary.org/index.php?q=federal tax lien http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/lien/ Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/294... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vhKfcZU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations