en el plano...

English translation: in terms of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en el plano de
English translation:	in terms of
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

20:24 May 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Headhunting

Spanish term or phrase: en el plano...

Hello, dear colleagues!

I am translating the psychological evaluation of a candidate to an important position.
The author starts most sentences with "En el plano..." or "en un plano". I have dealt with this by using "area", "domain", "context", "environment," or "When it comes to", "As to", as appropriate.

What would you do in this particular case?

En el plano de las fortalezas, el candidato destaca por sus habilidades de pensamiento analíticas, por su flexibilidad intelectual para cambiar de perspectiva. En un contexto laboral, se observa una persona responsable y en busca de calidad. Además, responde con eficiencia a los requerimientos que se le hacen, actuando con planificación y método. En el plano interpersonal, se aprecia una persona formal y respetuosa en el contacto, con capacidad para obtener acuerdos término medio. En el liderazgo en tanto, prioriza el desarrollo de su gente y relaciones cercanas y de compromiso. A nivel emocional, mantiene su disposición a trabajar bajo presión aún bajo situaciones adversas.

THANKS IN ADVANCE FOR YOUR HELP!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 02:17

In terms of strengths

Explanation:
At least it's different!

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 07:17

Grading comment

Gracias por la "nueva" alternativa, D. En general eliminé estas frases, pero me ayudaste a salir del paso con una que era necesaria :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

In terms of strengths

DLyons

5 +1

Concerning

Henry Hinds

4 +2

(leave it out)

Jennifer Levey

with regard to

Donna Furlani

In the aspect of fortitude

jude dabo

usa dos puntos : además falta algo?

chica nueva

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

In terms of strengths

Explanation:
At least it's different!

DLyons
Ireland
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias por la "nueva" alternativa, D. En general eliminé estas frases, pero me ayudaste a salir del paso con una que era necesaria :)

Notes to answerer

Asker: In terms of! Why didn't I think of it earlier? Thank you, D!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Concerning

Explanation:
Lo más sencillo, en el contexto cabe bien. En realidad no pasa de ser una muletilla.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2011-05-20 21:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si, resulta ser aburrida la repetición, pero es así con el original también, de modo que no es falta tuya. Ya mencionaste otras posibilidades y las recomiendo si vienen al caso. También "regarding", "in regard to", etc.
Por ser muletilla no tiene trascendencia.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 298

Notes to answerer

Asker: Claro que es una muletilla. El "concerning" lo tengo ya varias veces (son dos páginas de lo mismo). Gracias, Henry :)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(leave it out)

Explanation:
These junk phrases, so much a part of Latin languages and so much abhorred in 'plain English', are best eliminated whenever possible:

En el plano de las fortalezas, el candidato destaca por ...
-->
The candidate's main/key/principal (or whatever...) strengths (or 'strong points') are ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 02:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: I've done so in most cases, Mediamatrix. Thanks! :)

3 hrs confidence:

usa dos puntos : además falta algo?

Explanation:
En el plano de las fortalezas: el candidato destaca por sus habilidades de pensamiento analíticas, por su flexibilidad intelectual para cambiar de perspectiva.
En un contexto laboral: se observa una persona responsable y en busca de calidad. Además, responde con eficiencia a los requerimientos que se le hacen, actuando con planificación y método.
En el plano interpersonal: se aprecia una persona formal y respetuosa en el contacto, con capacidad para obtener acuerdos término medio.
En el liderazgo en tanto: prioriza el desarrollo de su gente y relaciones cercanas y de compromiso.
A nivel emocional: mantiene su disposición a trabajar bajo presión aún bajo situaciones adversas.

Strengths:
Intellectual characteristics: Work: Interpersonal: Leadership: Emotional characteristics:

te aconsejo que pida el formulario original en blanco, si es possible, para clarificar la cosa

chica nueva
Local time: 18:17
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: SUSPIROSSSSS... Esta empresa es clienta mía desde siempre, Chica Nueva. Les he ofrecido confeccionar yo misma un formulario para uso de los sicólogos, pero no me "inflan". Además, la rotativa de sicólogos es impresionante y cada uno escribe peor que el anterior. No quieren que la sección de comentarios lleve títulos, porque se refieren a un cuadro donde se detallan todas las áreas de análisis y sus subcategorías. Lo que envían para traducir es precisamente "el formulario". En fin... ¡Paciencia! Son gajes del oficio ;o)

7 hrs confidence:

with regard to

Explanation:
All of the other solutions thus far would work as well, of course. I'm just giving you more ideas. (Also, "with regard to" is perhaps a common enough term that it won't draw too much attention.)

If you're looking to improve upon the text flow rather than stick to the obvious formulaic approach of the original, I agree with mediamatrix.

Donna Furlani
United States
Local time: 00:17
Native speaker of:

English

4 days confidence:

In the aspect of fortitude

Explanation:
mental fortitude.

jude dabo
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en el plano...

English translation: in terms of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en el plano...

English translation: in terms of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language