souflette
English translation: air nozzle
| 14:38 May 20, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | air nozzle |
| ||
| 3 +1 | nozzle |
| ||
| 4 | diffuser |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1air nozzle Explanation: searching "soufflette" with 2 f's would probably provide you with my above answer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nozzle Explanation: According to www.granddictionnaire.com soufflette=blow nozzle although most sites on fire extinguishers just seem to call it a nozzle This diagram shows the parts of a fire extinguisher including the nozzle http://setonresourcecenter.com/EEFS/osha/www.osha.gov/SLTC/e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diffuser Explanation: Vu la description c'est le plus probable, images pour pour confirmer (je penche pour buse=nozzle mais la poignée peut être intégrée, voir les images diffuser-nozzle si-dessous): Diffuser nozzle (avec la poignée=handle): https://wiki.ece.cmu.edu/ddl/index.php/Fire_extinguisher Multipurpose nozzle et horn: http://www.indiamart.com/company/1951302/products.html Le horn est une trompette séparée du corps de l'extincteur, au bout d'un tube coudé ou d'un flexible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations