This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

erbliche Witwe

Polish translation: dziedzicząca wdowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erbliche Witwe
Polish translation:dziedzicząca wdowa
Entered by: Dariusz Rabus

14:36 May 20, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postępowanie spadkowe
German term or phrase: erbliche Witwe
Der Erblasser ist ohne Hinterlassung einer letztwilligen Anordnung verstorben. Gesetzliche Erben sind seine Witwe Margarete P und seine eheliche Tochter Maria J. Die zum Nachlaß gehörige Liegenschaft EZ 31 KG H mit der Hofstelle in L ist ein Erbhof iS des § 2 Ktn. ErbhöfeG, dessen Übernahmswert mit 732 900 S festgesetzt wurde. Die beiden Erbinnen einigten sich auf die Übernahme des Erbhofes durch die erbliche Tochter gegen Auszahlung eines Betrages von 259 401.48 S an die erbliche Witwe. Die Hofübernehmerin verlangte zur Abstattung dieses Abfindungsbetrages eine Frist von drei Jahren ab Rechtskraft der Einantwortung. Die erbliche Witwe forderte eine Verzinsung des Abfindungsbetrages mit zumindest 4 vH pa. In diesen Belangen gelangten die beiden Erbinnen zu keiner Einigung.
klick
Poland
Local time: 08:24
dziedzicząca wdowa
Explanation:
Tak mi się wydaje, że o to chodzi.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 08:24
Grading comment
Dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dziedzicząca wdowa
Dariusz Rabus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dziedzicząca wdowa


Explanation:
Tak mi się wydaje, że o to chodzi.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dzięki za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Mi też :-), ale pomyślałam, że może jest jakaś specjalistyczna nazwa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search