separation themes

09:47 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: separation themes
Bowlby (1973) employed the concept of “internal working model” to explain the manner in which individuals make use of prior history in constructing experience. He proposed that children extract from their experience expectations regarding the likely behavior of others and themselves in relationships. Substantial research confirms the idea that children with varying early histories construe the environment differ¬ently. Attachment-related differences have been revealed in the completions of stories with separation themes (Bretherton, Ridgeway, & Cassidy, 1990), symbolic play (Rosenberg, 1984), reactions to cartoons depicting potential social conflict (Suess, Grossmann, & Sroufe, 1992), reactions to family photographs (Main, 1993), family drawings (Fury, Carlson, & Sroufe, 1997; Main), and memories for affective-cognitive stimuli (Belsky, Spritz, & Crnic, 1996; Rieder & Cicchetti, 1989).
Aovin
Russian Federation
Local time: 03:28


Summary of answers provided
4 +1темы расставания
Yelisey Moroz
4 +1на тему разлучения / раздельного проживания супругов
AndriyRubashnyy
3сепарационные темы
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
темы расставания


Explanation:
расстались или их разлучили, а через n лет они снова встретились. чем не тема для тысячи и одного романа? )

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на тему разлучения / раздельного проживания супругов


Explanation:
я бы перевел так

AndriyRubashnyy
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
19 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сепарационные темы


Explanation:
Хименес Х.П., Альбани К., Кехеле Х. Эволюция реакции на перерывы в ...
4) Весьма вероятно, что сепарационная тема относится к общему содержанию рабочей модели, в то время как аспект стыда специфичен только для данной диады. ...
psyjournal.ru/j3p/20030301/ -

erika rubinstein
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search