Grundbesitzbogen

08:45 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postępowanie spadkowe
German term or phrase: Grundbesitzbogen
Vorzulegen sind: Grundbuchauszuege, Grundbesitzbögen und Einheitswertbescheide, Uebergabsvertraege, Firmenbuchauszuge...
dokument austriacki: Merkblatt (pouczenie jakie dokumenty należy przedłożyć w Bezirksgericht w celu zarejestrowania zgonu/ Todesfallsaufnahme), dotyczy sprawy spadkowej
klick
Poland
Local time: 07:35


Summary of answers provided
4Akt własności gruntu
Fiolka
3dokument własności gruntowej
Natasza Szlufik


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokument własności gruntowej


Explanation:
propozycja

Natasza Szlufik
Germany
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szymon Metkowski: Dokument własności nieruchomości gruntowej jeżeli już.. nie grunt (gleba) jest przedmiotem własności ale działka.
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akt własności gruntu


Explanation:
wydaje mi się, że tak to się nazywa po polsku:)

Fiolka
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Okonska: pytanie dodatkowe: masz na myśli akt własności ziemi?
54 mins
  -> ziemi :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search