GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 May 19, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Omenat Spain Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades |
| ||
3 +1 | atendido |
| ||
3 | bien ubicado |
|
atendido Explanation: por personal especializado (agregaría tal vez). Me parece que hace referencia a aquellos otros alojamientos/ hoteles que no cuentan con personal (botones, camareras, etc.). Es una idea. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2011-05-19 16:06:05 GMT) -------------------------------------------------- por personal de servicio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades Explanation: Por ejemplo, un "apartamento servito" es aquel que está dotado de todo lo necesario (camas, muebles, electromésticos...). Espero que te sirva de ayuda. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||