This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

servito

Spanish translation: equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servito
Spanish translation:equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades
Entered by: Veronica Colasanto

15:53 May 19, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: servito
Your Amsterdam Housing offre un grazioso trilocale servito, recentemente ristrutturato,situato in un palazzo a Jordaan, una zona molto sicura e accogliente, famosa per il grande numero di canali, ponti, café, ristoranti, piccoli negozi indipendenti e gallerie.
¡Gracias!
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 16:06
equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades
Explanation:
Por ejemplo, un "apartamento servito" es aquel que está dotado de todo lo necesario (camas, muebles, electromésticos...).
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos.
Selected response from:

Jorge Omenat
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades
Jorge Omenat
3 +1atendido
Maura Affinita
3bien ubicado
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atendido


Explanation:
por personal especializado (agregaría tal vez). Me parece que hace referencia a aquellos otros alojamientos/ hoteles que no cuentan con personal (botones, camareras, etc.).
Es una idea.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-05-19 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

por personal de servicio

Maura Affinita
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Magaña
14 mins
  -> Gracias Héctor!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
equipado al completo/bien equipado/con todas las comodidades


Explanation:
Por ejemplo, un "apartamento servito" es aquel que está dotado de todo lo necesario (camas, muebles, electromésticos...).
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos.

Jorge Omenat
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Teresa Alj: http://www.rentok.it/Pages/it_faq.aspx
2 hrs
  -> Gracias Gabriela
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Gracias Maria
agree  Maite Olmos
3 hrs
  -> Gracias
neutral  Claudia Luque Bedregal: Hola Jorge. Una pregunta. Si se trata de un apartamento equipado, no debería decir "attrezzato" en lugar de "servito"?
3 hrs
  -> Lo de apartamento era sólo un ejemplo. Y respecto a lo otro, habría que preguntárselo al autor del texto; quiero decir que lo más normal sería lo que tú dices, pero también se usa "servito" en italiano en este sentido, aunque es menos común. Un saludo.
agree  marielavalente
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bien ubicado


Explanation:
Yo lo diría así.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-19 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

"servito" lo entiendo como "servito bene dai mezzi pubblici"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-19 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

o también "che i mezzi pubblici arrivano lì facilmente"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-05-23 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

De la Enciclopedia Treccani:

servire: 4. In senso fig., riferito a cose: b. Con riferimento a mezzi pubblici, assicurare un determinato servizio: una linea tranviaria che serve un quartiere assai popolare; le zone servite dalla metropolitana.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search