back-up contraception
French translation: double contraception
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 May 19, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / questionnaire de santé | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1méthode contraceptive d'appoint ou contraception d'appoint Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
gelée / crème spermicide Explanation: pourquoi pas ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double contraception de sécurité ou double sécurité contraceptive Explanation: 3 avr. 2011 ... Si le retard est supérieur à 12 heures, la sécurité contraceptive ... C'est ton cas donc double contraception jusqu'à dimanche 1o avril ! ... forum.ados.fr/forum.../Contraception/pilule-sujet_3847_1.htm Une double sécurité contraceptive. – De 48 heures en cas d'oubli (12 heures avec la CO). – De 24 heures en cas de décollement ... www.ammppu.org/abstract/jat_2004/contraception.pdf -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2011-05-19 16:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Il y a également contraception de renforcement Une prise d'effet rapide de l'efficacité─aucune méthode contraceptive de renforcement n'est nécessaire au cours du premier cycle d'utilisation. ... www.path.org/files/RH_depo-subq_brief_fr.pdf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
contraception/méthode contraceptive additionnelle Explanation: il ne s'agit pas de contraception d'urgence mais plutôt d'une méthode à combiner avec une autre (pilule+préservatif) par ex, pour s'assurer d'une meilleure fiabilité contraceptive ref: "Une méthode de contraception additionnelle (préservatif) est fortement recommandée pendant toute la durée du traitement. Le traitement devra être dispensé ..." www.onco-poitou-charentes.fr/files/dl.php?id_article=564 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Contraception du lendemain/ Contraception d'urgence Explanation: Ca consiste à prendre une pilule( aussi appelée pilule du lendemain) ou de se faire poser un sterilet au cuivre dans les 3 jours ou les 5 jours (dépendant du produit) suivant le rapport fécondant. You can check the medical dictionary too: <a href="http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/backup contr... contraception</a> This page leads to this one on which you will read what I just explained here above http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/emergency co... Pour info les methodes si ça peut aider à la comprehension: Les pilules: Norlevo: Levonorgestrel 150mg (progestatif seul) EllaOne: Uliprestal acetate 30 mg (anti-progesterone) OU Le sterilet: Dispositif intra utérin au cuivre Source ( my gyn/ob courses....) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-05-20 00:19:50 GMT) -------------------------------------------------- C'est un peu contradictoire avec la question initiale. Mais dans le cas: pilule+preservatif le preservatif n'est pas un moyen de CONTRACEPTION mais un moyen de presvention des MST (maladies sexuellement transmissibles) SI le preservatif est utilisé comme moyen contraceptif par exemple dans le cas d'oubli prolongé de la pilule, on parle de "contraception de secours" Ex: Notice de la pilule seasonique: "Si vous oubliez deux prises consécutives de la pilule active, prenez-en deux jours de suite et puis reprenez-en une jusqu’à la fin de la boîte. De toute façon, utilisez un moyen contraceptif de secours pendant 7 jours suivant l’oubli" Notice d'Evra (patch contraceptif Janssen Cilag) "Si votre patch se décolle, se soulève sur les bords ou tombe: depuis moins d’un jour (jusqu’à 24 heures) :Essayez de le recoller ou appliquez un nouveau patch immédiatement. Une contraception de secours n’est pas nécessaire." http://fr.janssen-cilag.be/content/products/janssen-cilag.be... Example sentence(s):
Reference: http://www.cg-aube.fr/uploads/Externe/b7/19_1297255507_guide... Reference: http://www.esculape.com/fmc/contraceptionlendemain.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
