blocy regions

Portuguese translation: áreas pixeladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocky regions
Portuguese translation:áreas pixeladas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:05 May 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: blocy regions
The most common artifacts are blocky regions of an image, halos around edges, and a general blurriness.
blocky regions = áreas blocadas?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:09
áreas pixeladas
Explanation:
áreas pixeladas
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:09
Grading comment
Resposta validada pelo cliente.
Muito obrigada a todos
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1áreas em blocos
Maria Teresa Borges de Almeida
3áreas pixeladas
Nick Taylor
3regiões "blocky" (estruturada em blocos)
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
áreas em blocos


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano: http://nafcom.blogspot.com/2007/03/blocky-image-zoom-issue-i...
4 hrs
  -> Obrigada, José Mariano!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áreas pixeladas


Explanation:
áreas pixeladas

Nick Taylor
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Resposta validada pelo cliente.
Muito obrigada a todos
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regiões "blocky" (estruturada em blocos)


Explanation:
Sug.


- [PDF] (Microsoft PowerPoint - PDI-arestas-segmenta\347\343o.ppt)Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Divide-se a imagem em partes cada vez mais pequenas, até que sejam homogéneas. • Não são necessárias “sementes”. • Mas, as regiões são em geral “blocky” ...
www.ieeta.pt/~bss/aulas/PDI-arestas-segmentação.pdf

Marcos Antonio
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search