This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Metallurgy / Casting

Serrated footprint control

Romanian translation: controlul amprentelor (urmelor de albastru de Berlin) de pe suprafata danturata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serrated footprint control
Romanian translation:controlul amprentelor (urmelor de albastru de Berlin) de pe suprafata danturata
Entered by: Aura Cherecheș

11:54 May 19, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / laminare
English term or phrase: Serrated footprint control
Serrated footprint control: This control is done with Prussian blue, painting an area covering five cogs of the driving axle pinion. Turn the engaged set and then check the painted area in the driven pinions, the turn should be made in both directions. The parameter of a good footprint is given by a centralized area, of approximately 1/3 of the total length of the cog.Mention each of the steps to place the axles in the stand.
Aura Cherecheș
Local time: 16:39
controlul amprentelor (urmelor de albastru de Berlin) de pe suprafata danturata
Explanation:
o metoda similara cu metoda petelor de contact

--------------------------------------------------
Note added at 19 zile (2011-06-07 14:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

Georgeta Radulescu
Romania
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controlul amprentelor (urmelor de albastru de Berlin) de pe suprafata danturata
Georgeta Radulescu


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serrated footprint control
controlul amprentelor (urmelor de albastru de Berlin) de pe suprafata danturata


Explanation:
o metoda similara cu metoda petelor de contact

--------------------------------------------------
Note added at 19 zile (2011-06-07 14:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Georgeta Radulescu
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search