just that

Portuguese translation: só que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just that
Portuguese translation:só que
Entered by: JORGE KUHN

11:29 May 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Instalações elétricas para uma casa "inteligente"
English term or phrase: just that
Contexto:
"Everyone nowadays expects more comfort and convenience
in their domestic and working lives. A modern
electrical installation that can be operated conveniently,
simply and comfortably makes living and working ***just
that*** much easier."
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 11:49
só que muito mais fácil
Explanation:
Diria assim

- Como colocar sua opiniao no papel15 fev. 2011 ... Se você já tem clientes, então, que torna o trabalho só que muito mais fácil. Em seguida, você precisa tomar algumas decisões. ...
www.artigonal.com

Educação › Ensino Superior - Em cacheO glamour é grátis: Make perfeito - como usar os pincéis!22 jan. 2011... passar na sombra, e aplicar de fora pra dentro, igualzinho quando aplicamos um delineador líquido, só que muito mais fácil. ...
oglamouregratis.blogspot.com/.../make-perfeito-como-usar-os-pinceis.html -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 11:49
Grading comment
Obrigado, Marcos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6simplesmente
Marise Carvalho
3 +2só que muito mais fácil
Marcos Antonio
3 +1nada
MedTrans&More
4...facilita muito mais a nossa vida e o nosso trabalho
MariaFilomena
4tanto mais fácil
Nick Taylor
3exatamente tão (mais fácil . . .
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nada


Explanation:
acho que se entende bem sem essa estrutura complicada que colocam no texto em inglês

MedTrans&More
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Também acho dispensável. A frase já fica enfática o suficiente em PT, na minha opinião.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
só que muito mais fácil


Explanation:
Diria assim

- Como colocar sua opiniao no papel15 fev. 2011 ... Se você já tem clientes, então, que torna o trabalho só que muito mais fácil. Em seguida, você precisa tomar algumas decisões. ...
www.artigonal.com

Educação › Ensino Superior - Em cacheO glamour é grátis: Make perfeito - como usar os pincéis!22 jan. 2011... passar na sombra, e aplicar de fora pra dentro, igualzinho quando aplicamos um delineador líquido, só que muito mais fácil. ...
oglamouregratis.blogspot.com/.../make-perfeito-como-usar-os-pinceis.html -

Marcos Antonio
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado, Marcos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
49 mins
  -> Grato, Imatahan

agree  Ricardo Gouveia
1 hr
  -> Grato, Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...facilita muito mais a nossa vida e o nosso trabalho


Explanation:
sug
não podemos traduzir à letra, temos sim, que traduzir a ideia

MariaFilomena
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
simplesmente


Explanation:
Diria algo assim:
...que torna a vida e o trabalho simplesmente mais fáceis.

Marise Carvalho
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
13 mins
  -> Obrigada, José Mariano!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Silvia Aquino
40 mins
  -> Obrigada, Silvia.

agree  Daniel Trevisan
57 mins
  -> Obrigada, Daniel!

agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Obrigada, Oliver!

agree  Lidia Carney
2 hrs
  -> Obrigada, Lídia!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exatamente tão (mais fácil . . .


Explanation:
a further possibility

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto mais fácil


Explanation:
tanto mais fácil (I would avoid simplesmente as there could be a repetition of "simple")

Nick Taylor
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search