si perde sul fondo
English translation: overshoot the goal
| 09:24 May 19, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: William Murphy Italy Local time: 03:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | overshoot the goal |
| ||
| 3 | goes (beyond the goal line/out of bounds) for a goal kick |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fuori campo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overshoot the goal Explanation: a long shot that went out of bounds |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
goes (beyond the goal line/out of bounds) for a goal kick Explanation: other possibilities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: fuori campo Reference information: ha provato a fare goal da lontano ("tiro secco"), ma ha sbagliato mira e la palla è finita fuori dal campo ("si perde sul fondo"). buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations