Dan conformidad
English translation: in agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 May 19, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / return of body to UK | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in agreement |
| ||
| 3 | By mutual consent |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in agreement Explanation: Yo lo veo como un error de redación que debería ser "En conformidad" o "De conformidad". "In agreement, I hereby sign..... or "I hereby sign and.......in agreement." I hereby sign in agreement of the EIS Summer Camp policies. ... hereby give my full permission for my child's participation in the EIS Summer Camp Program. ... www.seishn.org/EIS_Summer_Camp.pdf [PDF] MEDICAL STATEMENT FOR PARTICIPANTS WITH DISABILITIES REQUIRING ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View other recognized medical authority must sign in agreement to what is written ... www.cdasandiego.com/.../MSForParticipantsWithDisabilitiesRe... The identification of the medical or other special dietary needs which restricts the ... medical authority must sign in agreement as to what is written. ... https://www.azed.gov/health-safety/cnp/nslp/parentforms/.../... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
By mutual consent Explanation: I've come across cases in Spanish in which the third person plural has been used where we would normally use the passive voice in English. To give an example with a medical flavor: "¿Para qué le operaron?" = What was he operated on for?, (or What did he have surgery for?) (As I recall, the answer was, "De las amígdalas." (For his tonsils. ... etc.) "Dan" in the above-stated sentence could be another case of a third person plural that should be translated either using -- or at least based on -- a passive construction. The overall meaning we end up with, if so, is something like, "According to the agreement that was reached" or "By mutual consent." HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations