This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Genetics

not surprisingly

Italian translation: non a caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not surprisingly
Italian translation:non a caso
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:53 May 19, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: not surprisingly
E' un testo medico, riporto il paragrafo.

"In vertebrates, HOX proteins have been implicated in the patterning of limbs, vertebrae, and craniofacial structures. *Not surprisingly*, mutations in HOX family genes are responsible for..."

Non so come tradurre questa espressione, avevo pensato a "non sorprende pertanto che le mutazioni....", ma mi suona un po' macchinoso... Idee?
Giulia Tremolada
Italy
Local time: 05:10
non a caso
Explanation:
altro giro, altro regalo ;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:10
Grading comment
Grazie mille, volevo toglliere l'idea di "sorpresa/meraviglia" perchè non suona bene con il registro del resto del testo, e questa soluzione è perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Non c'è da meravigliarsi..
#JuliaC#
3 +6non a caso
AdamiAkaPataflo
4 +1Non sorprende (il fatto) che...
Sara Maghini
4non è strano che
Giuseppe Bellone
4non c'è da sorprendersi se...
Ivana Giuliani
4Infatti, ...
Valeria Sciarrillo
3Non sorprende che
Michele Esposito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Non c'è da meravigliarsi..


Explanation:
.

#JuliaC#
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
3 mins
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
11 mins
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
48 mins
  -> Grazie!
agree  Danila Moro
54 mins
  -> Grazie Danila!!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è strano che


Explanation:
Altra idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non sorprende (il fatto) che...


Explanation:
Un'alternativa!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 04:10
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
2 mins
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non c'è da sorprendersi se...


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infatti, ...


Explanation:
Un'alternativa un po' libera.

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
non a caso


Explanation:
altro giro, altro regalo ;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, volevo toglliere l'idea di "sorpresa/meraviglia" perchè non suona bene con il registro del resto del testo, e questa soluzione è perfetta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Sciarrillo: Bellissimo, assomiglia al mio ma è ancora meglio, se possibile :P Giulia, scegli questo!
24 mins
  -> daaaai, che mi emoziono! :-)))
agree  Pierluigi Bernardini: sicuramente la migliore a livello fonico-ritmico e di fluidità della frase :)
28 mins
  -> grazissime, caro :-)
agree  martini
33 mins
  -> che ultra-gradita rentrée, grazie!
agree  Fabrizio Zambuto: si, non è male nemmeno questa. Prafa!
43 mins
  -> ccrazzie! :-)
agree  P.L.F. Persio: d'accordo con Valeria!
3 hrs
  -> ahh, ma allora è natale??! ;-)))
agree  Ernestine Shargool: :-x) Natale in Casa Cupiello...
10 hrs
  -> emmipareva di averti riconosciuta, Cuncetti'! ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non sorprende che


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search