bandou
Italian translation: modanatura auto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 May 19, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. Itu Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | modanatura auto |
| ||
| 4 | striscia protettiva |
|
Answers
2 hrs confidence: 
striscia protettiva Explanation: Foto 5 – aplicate pe portieră, în vederea protejării de lovituri/zgârieturi (banda neagră) http://www.codexitalia.com/it/coprispigoli-gomma-antiurto/ Passando nello specifico ai modelli, si segnala che GPunto ha vinto il premio "Inter-Americano car of the Year", ed e' stata proposto il MY 2008 della "Stilo" (in vendita solo la versione a 5 porte) che, aggiorata con tutta una serie di modifiche estetiche(Nuovi spoiler e griglia anteriori, nuovi fendinebbia di serie, strisce protettive per le portiere, retrovisori con indicatori di direzione, nuovi cerchioni, nuovi spoiler e decorazioni cromate al posteriore e un doppio terminale di scarico cromato di forma triangolare.), mantiene la conosciuta motorizzazione 1.8 Flexfuel do origine GM. http://www.alfasport.net/newnews/View.asp?id=100 (...) gli angoli della carrozzeria, gli scudi paraurti sono dotati ora di strisce di plastica, che proteggono efficientemente le superfici verniciate dai graffi e dai piccoli danneggiamenti. Un piccolo dettaglio a margine: anteriormente, le strisce protettive creano una simbiosi elegante con i fari ed i fendinebbia. (...) Sono ora parte dell'allestimento di serie della Focus Ghia (la versione tre porte è sostituita da quella a quattro porte) le maniglie delle portiere, i battitacchi e le strisce protettive nel colore del corpo vettura. (...) Molto in evidenza e innanzitutto pratiche sono le strisce protettive, che evitano graffi e piccoli danni alle superfici verniciate ai quattro angoli della carrozzeria. http://media.ford.com/article_display.cfm?article_id=10469 Mai sunt numite şi: copri-spigolo (mai rar folosit decât prima variantă) bandou usa fata si spate facelift http://www.shopmania.ro/magazin~online-accesorii-auto~produs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modanatura auto Explanation: Le modanature, sono delle strisce di plastica dura, che si trovano nella parte bassa degli sportelli delle auto. Il loro scopo è quello di salvaguardare gli sportelli da urti vari. http://www.saperlo.it/guida/come-montare-le-modanature-sugli... http://it.ewrite.us/tag/modanatura-auto Es.: Modanatura per portiere Modanatura per mascherine frontali Modanatura per paraurti Modanatura per gocciolatoi http://www.gildo.it/sezione04.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations