This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

hang out

Spanish translation: se juntan / se reúnen

17:49 May 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: hang out
Document on HIV/AIDS

When do members of the group usually hang out at the venue?
jackiesan
Local time: 06:27
Spanish translation:se juntan / se reúnen
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Laura T.
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Laura,
Muchas gracias.

Los demás gracias por responder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8se juntan / se reúnen
Laura T.
5se reúnen
Julio Carmiol
4(¿Cuándo) suelen pasar el rato...?
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
se juntan / se reúnen


Explanation:
Good luck!

Laura T.
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Laura,
Muchas gracias.

Los demás gracias por responder.
Notes to answerer
Asker: Ah! okey. Asímismo lo he estado traduciendo, pero necesitaba estar segura. Gracias por tu pronta respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): si hacer nada en particular...
3 mins
  -> Thank you!
agree  Ximena Diaz (X)
9 mins
  -> Thank you!
agree  Christine Walsh
12 mins
  -> Thank you!
agree  masiel
22 mins
  -> Thank you!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
25 mins
  -> Thank you!
agree  isabelmurill (X)
28 mins
  -> Thank you!
agree  Cecilia Rey
7 hrs
agree  roabros (X)
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(¿Cuándo) suelen pasar el rato...?


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-18 18:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Este miembro del equipo directivo suele pasar el rato relajándose en un bar o filmando vídeos, cuando no está metido de lleno en la maraña empresarial ...
www.muvee.com/es/about/our_people - En caché -
uando las condiciones son buenas, muchas de las estaciones en CW, ... Entre 21.040 y 21.060kHz es donde muchos operadores de CW en QRP suelen pasar el rato. .... de radio captada por la antena con la proveniente de un oscilador local. ...
www.clubse.com.ar/DIEGO/NOTAS/.../nota06-2.htm - En caché -
Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se reúnen


Explanation:
Venue can be any place in general.
"Cuando es que los miembros del grupo usualmente se reúnen en ese lugar?"

Julio Carmiol
Costa Rica
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search