dosar de dauna
Italian translation: domanda/richiesta di risarcimento/risarcitoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 May 18, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | domanda/richiesta di risarcimento/risarcitoria |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5domanda/richiesta di risarcimento/risarcitoria Explanation: Orbene, osserva il Collegio, che la domanda di risarcimento del danno, per poter essere proposta, presuppone illegittimità del provvedimento di revoca e la relativa pretesa risarcitoria scaturisce dalla asserita qualificabilità come "non iure" della condotta dell'amministrazione. Diversamente la domanda di indennizzo, logicamente incompatibile con la prima, muove dalla legittimità del provvedimento di revoca, dal quale scaturisce comunque un’obbligazione indennitaria da atto lecito a carico dell’amministrazione, a norma di quanto disposto dall’art. 21 quinquies della legge n. 241 del 1990 che,dopo aver individuato i casi in cui l’amministrazione può esercitare il potere di revoca, introduce l’obbligo dell’amministrazione di provvedere all’indennizzo dei pregiudizi in danno sofferti dai soggetti direttamente interessati dal provvedimento. Ciò premesso, nella fattispecie, poiché il ricorrente non contesta la legittimità del provvedimento di revoca dell’aggiudicazione, chiedendone l’annullamento, la domanda risarcitoria proposta non può essere scrutinata, presupponendo questa l'illegittimità dell'azione amministrativa e il comportamento doloso o colposo dell’amministrazione ( che va comunque provato dal soggetto che assume di aver subito il pregiudizio). Ne consegue logicamente l’inapplicabilità dei canoni di cui gli articoli 1223 e 2043 c.c. e quindi l’impossibilità di riconoscere, oltre al danno emergente, anche il lucro cessante derivante dalla perdita di un’opportunità di guadagno, come pure richiesto dalla società ricorrente. http://www.diritto.it/docs/31189-la-domanda-di-risarcimento-... În Italia nu se întocmesc dosare dar se fac cereri la care se anexează documente, uite un exemplu http://www.ergoitalia.it/attachs/Richiestadanni.pdf |
| |
