This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

sheath

Portuguese translation: bainha introdutora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheath
Portuguese translation:bainha introdutora
Entered by: Marcia Browne

09:51 May 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / stent deployment
English term or phrase: sheath
A retractable deployment sheath that completely covers and restrains the stent.
A safety lock located behind the sheath actuator prevents premature deployment.

"Introdutor" seria a melhor tradução para *sheath*? (Case or cover such as an enveloping tubular structure)


Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 14:03
bainha introdutora
Explanation:
.
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 18:03
Grading comment
Muto obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bainha introdutora
Jose Mariano
4 +1bainha
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3revestimento/envoltório
Marcos Antonio
3balão or balonete
Doreen Carre


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bainha


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
2 hrs
  -> Mariana, mto obrigado, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bainha introdutora


Explanation:
.


    Reference: http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/2935
Jose Mariano
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muto obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigado Teresa
agree  Doreen Carre: agree
2 hrs
  -> Obrigado Doreen
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimento/envoltório


Explanation:
Sug.


- sheath
Case or cover such as an enveloping tubular structure like the tissue that encloses a muscle or nerve fiber
http://www.neurolaw.com/neuroglossary.php

- sheath
An enveloping tubular structure, such as the tissue that encloses a muscle or nerve fiber
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sheath


- ... positivas e negativas de corrente e os espaços pela ausência de corrente. cable sheath revestimento de cabo • Revestimento protetor de borracha, resina, ...
books.google.com.br/books?isbn=8528902145...

-Pull-out internal sheath: revestimento interno arrancado(kudoz))


Marcos Antonio
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balão or balonete


Explanation:
Just suggestions


Example sentence(s):
  • Trata-se de um cateter com um balão insuflável em sua extremidade que é colocado ao nível da lesão, dentro da artéria coronária.
  • O médico que está realizando o procedimento, manobra o catéter dentro da artéria bloqueada e insufla o balão. Isto faz o stent coronário se expandir, pressionando-o contra a parede do vaso. Depois de desinsuflado e retirado o balão, o stent fica no

    Reference: http://www.hemodinamica.com.br/dicionario.htm
    Reference: http://www.unifesp.br/denf/NIEn/CARDIOSITE/trat3.htm
Doreen Carre
Brazil
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search