sinking stock prices
Spanish translation: caída en el precio de las acciones
| 15:43 May 17, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / equities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G Warnes Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
precios de bolsa decrecientes Explanation: ; ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precios de las acciones van a pique Explanation: 12 Dic 2010 ... Si desaparece el Euro, que ocurre con las acciones compradas¿? - Las fabricas se van a pique sobretodo por falta de liquidez a consecuencia de. ... aumente con fuerza y consecuentemente los precios crezcan que es lo ... www.rankia.com/.../625433-fabricas-van-pique-sobretodo-por-... - España - En caché Diálogos en Wall Street - Yahoo! Noticias12 May 2011 ... O, al menos, eso es lo que se alega ahora que los precios se van a pique. ... de las compañías petroleras en la canasta de acciones. ... es-us.noticias.yahoo.com/diálogos-wall-street-030000738.html - Estados Unidos - En caché Los mercados de capitales en agosto: volatilidad al ritmo de datos ...Acciones y bonos (excepto los del Tesoro) se van a pique. En mayo y junio, los mercados estaban preocupados por la dinámica futura de la inflación de ... www.materiabiz.com/mbz/.../nota.vsp?nid=22916 - En caché - Similares InversionesInvierten en acciones y negocios verdaderamente riesgosos, y luego ven como sus negocios e inversiones se devaluan y se van a pique. ... www.comoserinversor.com/ - En caché Las notarías se van a pique: sin las viviendas y los huertos ...12 Ene 2011 ... Las notarías se van a pique: sin las viviendas y los huertos ... Esta es la manera de que vuelvan a circular en unos precios de mercado.” ... www.cotizalia.com › VIVIENDA - En caché Se vino a pique avión jet en Loreto | Colectivo Pericú5 May 2011 ... PUES SE VAN A QUEDAR ESPERANDO LA INFORMACION , LAS FUERZAS ARMADAS, LA PFP, ... OBSERVADOR OPTICO on Acciones de represión en la… ... colectivopericu.wordpress.com/.../se-vino-a-pique-avion-jet-en-loreto/ - En caché Las Coreas se Preparan para la Guerra: Mercados se van a Pique ...25 May 2010 ... Las Coreas se Preparan para la Guerra: Mercados se van a Pique ... alerta de combate y amenazó con emprender acciones militares si Corea del ... desdelaazoteas.blogspot.com/.../coreas-se-preparan-para-la.html - En caché Como lo advirtió el PO: las 'jubilaciones privadas' se van a piqueComo lo advirtió el PO: las 'jubilaciones privadas' se van a pique ... aunque los precios de esos bonos caigan en los mercados internacionales y nacionales por ... de los aportes en sus manos ya que tenían que invertir todo en acciones, ... archivo.po.org.ar/po/po602/comolo.htm - En caché -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-05-17 16:11:00 GMT) -------------------------------------------------- Saludos! eski in Aca :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
cuyas acciones se hunden/se van a hundir Explanation: Empleamos la misma metáfora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
caída en el precio de las acciones Explanation: ..cuyas acciones consideramos que sufrirán una caída. http://www.gigle.net/el-precio-de-las-acciones-de-arm-sufre-... El precio de las acciones de ARM sufre la caída más importante desde 2008 http://informe21.com/~mgessen/bolsa-nueva-york/precios-accio... Precios de Acciones de Microsoft sufren la mayor caída diaria desde el 2009 http://planetanegocios.com/search/caida-precios-acciones/ BVL cierra a la baja afectada por caída de precios de los metales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
...o acciones en las que anticipamos caídas Explanation: En la expresión "of equities", creo que "of" es un error y debería ser "or". Yo lo traduciría como: ...o acciones en las que anticipamos caídas ...o acciones en las que anticipamos caídas de cotización. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Las cuales pensamos que bajaran de precio Explanation: "Sinking" tambien puede ser la amortizacion no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations