CD-4 count machine
Spanish translation: contador de CD4
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 May 17, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Sexual and Reproductive Health | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Hall Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | máquina de conteo CD4 |
| ||
| 5 | máquina para el recuento de linfocitos CD4 |
| ||
| 4 | contador de CD4 |
| ||
| 4 | pruebas de detección de linfocitos CD4 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| cd-4 count machine máquina de conteo CD4 Explanation: Así es como se dice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: 
| cd-4 count machine contador de CD4 Explanation: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-05-17 15:21:26 GMT) -------------------------------------------------- El contador de CD4 de mayor éxito y el más asequible: CyFlow® Counter de Partec http://www.partec.com/cms/upload/Essential-Healthcare-ES.pdf -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-05-17 15:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Gracias a tí, Vecina. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| cd-4 count machine pruebas de detección de linfocitos CD4 Explanation: Se refiere a las pruebas diagnósticas en este caso. Un ejemplo: http://www.infosida.es/bgdisplay.jhtml?itemname=cd4_and_vira... ¡Buen día! -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-05-17 15:50:35 GMT) -------------------------------------------------- La máquina sería un citómetro de flujo. De todos modos, me parece que podrías uniformizar un poco la traducción y traducir el original 'diagnostics' ("the art or practice of diagnosis, esp. of diseases") por métodos diagnósticos y después citar como ejemplos las pruebas de embarazo o las de recuento de linfocitos T CD4. Aunque igual eso significaría desviarse demasiado del original. En cualquier caso me decantaría por citómetro. Muchos saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 6 hrs confidence:
| cd-4 count machine máquina para el recuento de linfocitos CD4 Explanation: El recuento de los linfocitos CD4 es un indicador de la salud del pacient. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations