This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Weingartenriedweg

Italian translation: Sentiero dei vigneti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weingartenriedweg
Italian translation:Sentiero dei vigneti
Entered by: Elisa Farina

09:21 May 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Austria
German term or phrase: Weingartenriedweg
Buongiorno a tutti.

Si tratta della presentazione delle principali mete turistiche dell'Austria. Per ognuna viene riportato un breve trafiletto. Per maggiori informazioni, bisogna indagare altrove. In questo caso, però, non sono riuscita a scoprire nulla che mi aiuti e non ho idea di come rendere quel "Weingartenriedweg".

Originale:

Wandern im Weinviertel
Die Region rund um Seefeld-Kadolz bietet ein großes Wanderwegenetz unterschiedlichster Strecken. Vier-Jahreszeiten-Weg, ***Weingartenriedweg*** und Grenzlandweg locken mit toller Landschaft und bleibenden Eindrücken.

Traduzione mia:

A piedi per il Weinviertel
I dintorni di Seefeld-Kadolz sono attraversati da un’ampia rete di sentieri che seguono i percorsi più diversi. Il Sentiero delle quattro stagioni, il ???Weingartenriedweg??? e il Sentiero della terra di confine incantano il viandante con un paesaggio mozzafiato e un ricordo destinato a perdurare per sempre.

Grazie mille!
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:49
Sentiero dei vigneti
Explanation:
una possibilità ...
Rie­de = Nutzfläche in den Weinbergen

Buona giornata
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 07:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sentiero dei vigneti
Petra Haag


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sentiero dei vigneti


Explanation:
una possibilità ...
Rie­de = Nutzfläche in den Weinbergen

Buona giornata
Petra



    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Riede
Petra Haag
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
40 mins
  -> Danke Danila!
agree  Anna Gerratana
1 hr
  -> Danke Anna!
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Danke Sara!
agree  zerlina
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search