This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

GPAV

English translation: Ver explicacion de abajo

15:37 May 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynaecology
Spanish term or phrase: GPAV
Context in a hospital report, referring to screening tests on a woman about to give birth: "Coombs indirecto: negativo GPAV 0-0-0-0." The abbreviaition is not among those listed on the Tremédica site, neither has the Wikipedia entry on the Coombs test - which checks antibodies in pregnant women's blood - helped me at all to decipher GPAV.
Timothy Strauss
Local time: 20:35
English translation:Ver explicacion de abajo
Explanation:
G P A V: G (número de embarazos) Para (número de partos) Abortos, Vivos (hijos vivos)
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:35
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ver explicacion de abajo
Roberto Rey
Summary of reference entries provided
G PARA AB NL
Ana Gutierrez

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ver explicacion de abajo


Explanation:
G P A V: G (número de embarazos) Para (número de partos) Abortos, Vivos (hijos vivos)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: In English: Gravida/para/abortus/living
1 min
agree  Emma Goldsmith: Yes, GPAL
6 mins
agree  Dr. Jason Faulkner: That's the one!
1 hr
agree  Otto Albers (X)
6 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: G PARA AB NL

Reference information:
See previous thread


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Ana Gutierrez
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search